Duas palavras que têm como significado o numeral 40. Estamos na Quaresma, que veio do latim, da palavra “quadragésima”, período litúrgico que antecede a Quaresma na Igreja Católica. Estamos nele.
Já quarentena veio do francês, “quarantaine”: isolamento de quarenta dias imposto aos doentes para evitar a disseminação de doenças contagiosas. No Brasil, havia a quarentena da parturiente, 40 dias sem sexo após o parto da mulher.
Com a nossa modernidade líquida, termo usado pelo filósofo polonês Zygmunt Bauman, onde tudo é volátil, sem consistência e passageiro, fizeram da simples gripe, coronavírus, uma bomba atômica, a palavra “quarentena” é usada como sinônimo de isolamento imposto ao doente, sem necessidade de ser 40 dias. A palavra está em mutação.
Há gente que diz que na Quaresma se faz uma quarenta espiritual, uma espécie de retiro.
Em português, a palavra coronavírus deve ser acentuada.
Hélio Consolaro é professor de Português
SERVIÇO DE TIRA-DÚVIDAS:
www.benditalingua.blogspot.com.br
Zap: 18 99786 9445
pandemia
Um homem de 66 anos que estava internado em um hospital particular de Araçatuba morreu na tarde deste domingo (5) com suspeita de covid-19,...
coronavírus
O governador de São Paulo, João Doria (PSDB), deve anunciar nesta segunda-feira, 6, que o decreto que determina a quarentena em São Paulo irá...
pandemia
Após pressão do governo do Estado de São Paulo, o município de Andradina recuou na decisão de reabrir o comércio nesta segunda-feira (6) e...
EUA
Uma tigresa do zoológico do Bronx, em Nova York, testou positivo para a COVID-19, informou a instituição neste domingo (5), e acredita-se que o...
monitoramento
As operadoras de telecomunicação repassarão informações sobre a circulação de pessoas para que o governo faça avaliações e desenvolva estratégias de prevenção e combate...
DECISÃO
A 22ª Vara Cível do Tribunal de Justiça de São Paulo autorizou a redução no valor do aluguel pago por restaurante em virtude da...
Urgente
Um avião agrícola caiu e pegou fogo na tarde deste domingo (5) perto da Usina Usalpa, na estrada Vale Verde, zona rural de Junqueirópolis...
combate ao novo coronavírus
A Prefeitura de Birigui publicou nesta segunda-feira (6), mais dois decretos que trazem medidas temporárias e emergenciais no município para o combate ao novo...
Dia de Fúria
De acordo com o que está a ser reportado pela BBC, um homem, na Rússia, matou cinco pessoas com disparos, depois de os ter avisado...
SOLIDARIEDADE
Engajar a sociedade ao voluntariado para atenuar as consequências da pandemia do coronavírus em Araçatuba. Esta é a proposta de um grupo de pessoas...
saúde
O casal que estava internado na Santa Casa de Penápolis para tratamento do Covid-19, o novo coronavírus, recebeu alta na manhã deste domingo (5)....
ALERTA
A Secretaria de Saúde de Rio Preto (150 quilômetros de Araçatuba) confirmou, neste domingo, 5, a segunda morte por coronavírus (Covid-19) na cidade. O...