BENDITA LÍNGUA
Gerigonça, treco, troço, bagulho
No português, há certas palavras criadas pelo povo que fazem uma designação genérica. “Trem” é uma delas, muito usada pelos mineiros.
– Que você comeu na casa de sua avó?
– Comi um trem…
Geringonça é uma palavra antiga, com mais de cinco séculos e significa, dentre outras coisas, uma coisa difícil de entender. Na política de Portugal, a direita chama desde 2015 a esquerda liderada pelo Partido Socialista de “Geringonça”. E foi reeleita em 2019.
“Coisa” é outra palavra antiga. Tudo que tiver natureza corpórea pode ser chamado de coisa. Há até o sentido pejorativo: “aquela coisa”.
Negócio pode ser uma transação comercial, mas no sentido genérico significa como aquilo que não lembramos o nome.
Tais palavras são muito usadas na linguagem falada, mas devem ser evitadas nos documentos mais formais.
*Hélio Consolaro é professor de Português
SERVIÇO DE TIRA-DÚVIDAS – GRÁTIS
benditalingua.blogspot.com
18 99786 9445 (Whatsaap)
BENDITA LÍNGUA
O Google não é referência
Ao revisar um texto a pedido de seu autor, quando apontei certos erros, como “estremado” (com s) no sentido de exagerado, assim: “Mãe com cuidados extremados”. Expliquei-lhe que extremado é uma palavra derivada de “extremo”, portanto, é escrita com “x”.
De pronto, o autor do texto respondeu:
– Consultei o Google!
A partir do erro dele, mostrei-lhe que o Google não pode ser referência para o nosso vernáculo, porque nele há registros de sites, blogs e mídias sociais de todos, de quem sabe e de quem possui uma fraca formação nos estudos de nosso idioma. E completei: nas dúvidas, procure um dicionário, que pode ser digital.
Além disso, existe também a palavra “estremado”, que significa demarcado. “Extremado” e “estremado” são palavras homófonas, com a mesma pronúncia, mas sentidos diferentes. Talvez o Google nem errou, o autor do texto é que não soube selecionar a melhor palavra.
A pessoas correm o mesmo risco ao confiar no corretor do editor de texto. O mais eficiente corretor está no editor de texto BrOffice (gratuito). O Word, por sua origem inglesa, não é confiável. Às vezes, indica o certo como errado.
*Hélio Consolaro é professor de Português
SERVIÇO DE TIRA-DÚVIDAS:
Benditalingua.blogspot.com.br
18 99786 9445 (WhatsApp)
Os comentários aqui não refletem a opinião do site, e são de responsabilidade do autor. O comentário NÃO É PUBLICADO automaticamente em seu Facebook, fique tranquilo!
BENDITA LÍNGUA
Resenha, resenhar
O substantivo “resenha” e o verbo “resenhar” têm sentidos diferentes em vários segmentos profissionais.
Nos programas esportivos, usa-se a palavra no sentido de notícia (noticiar), relato (relatar), comentário (comentar).
A imagem na TV apresenta atletas numa roda de jogadores no meio do campo, com um deles falando aos demais, e o narrador, que quer demonstrar riqueza vocabular, diz que o jogador tal está resenhando o jogo para os colegas.
Como sou da área da literatura e gosto de resenhar livros lidos, a palavra (tanto verbo, como substantivo) tem outro significado, ou seja, análise crítica ou informativa de um livro. Existem normas técnicas de como montar uma resenha, tanto de livros como de filmes.
O dicionário de português Houaiss apresenta os seguintes sinônimos para resenha: descrição, enumeração, exposição, levantamento, narração, notícia, panorama, recensão, relação, relato, revista.
Hélio Consolaro é professor de português.
TIRA-DÚVIDAS:
whatsapp: 18 99787 9445
www.benditalingua.blogspot.com.br
Os comentários aqui não refletem a opinião do site, e são de responsabilidade do autor. O comentário NÃO É PUBLICADO automaticamente em seu Facebook, fique tranquilo!
Menino prodígio de 9 anos se forma este ano na faculdade e quer mais
Grávida pula do 2º andar para fugir de agressões, o ex pula atrás e continua o espancamento
Aposentado é detido por ameaça e posse irregular de arma de fogo
Faustão se irrita e detona funcionário ao vivo: “Imbecil”, e é criticado na web
Brasil tem ação exemplar na acolhida de crianças migrantes, diz Unicef
Preço da carne dispara nos supermercados de Araçatuba; alta chega a 45%
ASSISTA! Homens assaltam joalheria em centro de compras no calçadão de Araçatuba
Ônibus com evangélicos pega fogo na rodovia Marechal Rondon, no interior de SP
Polícia prende dois acusados de assalto a joalheria de Araçatuba
Os comentários aqui não refletem a opinião do site, e são de responsabilidade do autor. O comentário NÃO É PUBLICADO automaticamente em seu Facebook, fique tranquilo!