BENDITA LÍNGUA
Não existe vítima fatal
No jornalismo, ainda persistem no emprego da expressão “vítima fatal”. Fatal significa “que leva à morte”. Quem foi fatal, então, foi o acidente; a vítima não causou a morte, não matou ninguém.
A expressão já está popularizada com a ideia de que determinada pessoa morreu, a única vítima fatal é quando um cara está limpando a janela, perde o equilíbrio e cai do décimo andar.
CORRETO: No acidente, houve uma vítima “que perdeu a vida”, ou “morreu” ou ainda “vítima mortal”.
Hélio Consolaro é professor de Português.
SERVIÇO DE TIRA-DÚVIDAS:
18 99786 9445 (Whatsapp)
BENDITA LÍNGUA
Gerigonça, treco, troço, bagulho
No português, há certas palavras criadas pelo povo que fazem uma designação genérica. “Trem” é uma delas, muito usada pelos mineiros.
– Que você comeu na casa de sua avó?
– Comi um trem…
Geringonça é uma palavra antiga, com mais de cinco séculos e significa, dentre outras coisas, uma coisa difícil de entender. Na política de Portugal, a direita chama desde 2015 a esquerda liderada pelo Partido Socialista de “Geringonça”. E foi reeleita em 2019.
“Coisa” é outra palavra antiga. Tudo que tiver natureza corpórea pode ser chamado de coisa. Há até o sentido pejorativo: “aquela coisa”.
Negócio pode ser uma transação comercial, mas no sentido genérico significa como aquilo que não lembramos o nome.
Tais palavras são muito usadas na linguagem falada, mas devem ser evitadas nos documentos mais formais.
*Hélio Consolaro é professor de Português
SERVIÇO DE TIRA-DÚVIDAS – GRÁTIS
benditalingua.blogspot.com
18 99786 9445 (Whatsaap)
Os comentários aqui não refletem a opinião do site, e são de responsabilidade do autor. O comentário NÃO É PUBLICADO automaticamente em seu Facebook, fique tranquilo!
BENDITA LÍNGUA
O Google não é referência
Ao revisar um texto a pedido de seu autor, quando apontei certos erros, como “estremado” (com s) no sentido de exagerado, assim: “Mãe com cuidados extremados”. Expliquei-lhe que extremado é uma palavra derivada de “extremo”, portanto, é escrita com “x”.
De pronto, o autor do texto respondeu:
– Consultei o Google!
A partir do erro dele, mostrei-lhe que o Google não pode ser referência para o nosso vernáculo, porque nele há registros de sites, blogs e mídias sociais de todos, de quem sabe e de quem possui uma fraca formação nos estudos de nosso idioma. E completei: nas dúvidas, procure um dicionário, que pode ser digital.
Além disso, existe também a palavra “estremado”, que significa demarcado. “Extremado” e “estremado” são palavras homófonas, com a mesma pronúncia, mas sentidos diferentes. Talvez o Google nem errou, o autor do texto é que não soube selecionar a melhor palavra.
A pessoas correm o mesmo risco ao confiar no corretor do editor de texto. O mais eficiente corretor está no editor de texto BrOffice (gratuito). O Word, por sua origem inglesa, não é confiável. Às vezes, indica o certo como errado.
*Hélio Consolaro é professor de Português
SERVIÇO DE TIRA-DÚVIDAS:
Benditalingua.blogspot.com.br
18 99786 9445 (WhatsApp)
Os comentários aqui não refletem a opinião do site, e são de responsabilidade do autor. O comentário NÃO É PUBLICADO automaticamente em seu Facebook, fique tranquilo!
“Gugu está vivo e em observação”, diz assessoria do apresentador
Nota oficial afirma que Gugu está vivo
Com festa, Real Madruga recebe o Santo André pela semi-final
Gugu Liberato morre aos 60 anos
Com R$ 3 milhões de investimento, distribuidora de combustíveis se instala em Birigui
Gugu Liberato morre aos 60 anos
Ônibus com evangélicos pega fogo na rodovia Marechal Rondon, no interior de SP
Funcionários da Nestlé rejeitam proposta da empresa que reduz benefícios
Polícia descobre festa open bar com participação de menores
Os comentários aqui não refletem a opinião do site, e são de responsabilidade do autor. O comentário NÃO É PUBLICADO automaticamente em seu Facebook, fique tranquilo!