BENDITA LÍNGUA
Na pessoa de, em nome de
O errado (fora da norma) consegue mais seguidores do que o certo (dentro da norma). Estou falando do uso da língua, mas não é diferente noutros campos das ações humanas. O erro comentado hoje está grassando os discursos de reuniões até chiques.
Se o orador quiser cumprimentar uma pessoa em seu discurso e por ela também os demais membros da categoria, o certo é “Na pessoa da professora Marinês Galhardo, componente desta mesa, cumprimento todos os professores presentes nesta assembleia”. Significado: cumprimenta-se a Marinês e que todas os demais profissionais do magistério se sintam também cumprimentados.
Está errado, está fora da lógica: “Em nome da professora Marinês Galhardo, eu cumprimento os demais professores dessa assembleia”. E se ela quiser cumprimentar por si! Significado: o orador se arvora procurador da professora para cumprimentar as demais”. Esse erro é muito cometido por políticos em seus discursos, revela ignorância linguística.
*Hélio Consolaro é professor de Português e colunista do Regional Press
Tira-dúvidas on-line:
www.benditalingua.blogspot.com
[email protected]
WhatsApp: (18) 99786 9445
BENDITA LÍNGUA
O Google não é referência
Ao revisar um texto a pedido de seu autor, quando apontei certos erros, como “estremado” (com s) no sentido de exagerado, assim: “Mãe com cuidados extremados”. Expliquei-lhe que extremado é uma palavra derivada de “extremo”, portanto, é escrita com “x”.
De pronto, o autor do texto respondeu:
– Consultei o Google!
A partir do erro dele, mostrei-lhe que o Google não pode ser referência para o nosso vernáculo, porque nele há registros de sites, blogs e mídias sociais de todos, de quem sabe e de quem possui uma fraca formação nos estudos de nosso idioma. E completei: nas dúvidas, procure um dicionário, que pode ser digital.
Além disso, existe também a palavra “estremado”, que significa demarcado. “Extremado” e “estremado” são palavras homófonas, com a mesma pronúncia, mas sentidos diferentes. Talvez o Google nem errou, o autor do texto é que não soube selecionar a melhor palavra.
A pessoas correm o mesmo risco ao confiar no corretor do editor de texto. O mais eficiente corretor está no editor de texto BrOffice (gratuito). O Word, por sua origem inglesa, não é confiável. Às vezes, indica o certo como errado.
*Hélio Consolaro é professor de Português
SERVIÇO DE TIRA-DÚVIDAS:
Benditalingua.blogspot.com.br
18 99786 9445 (WhatsApp)
Os comentários aqui não refletem a opinião do site, e são de responsabilidade do autor. O comentário NÃO É PUBLICADO automaticamente em seu Facebook, fique tranquilo!
BENDITA LÍNGUA
Resenha, resenhar
O substantivo “resenha” e o verbo “resenhar” têm sentidos diferentes em vários segmentos profissionais.
Nos programas esportivos, usa-se a palavra no sentido de notícia (noticiar), relato (relatar), comentário (comentar).
A imagem na TV apresenta atletas numa roda de jogadores no meio do campo, com um deles falando aos demais, e o narrador, que quer demonstrar riqueza vocabular, diz que o jogador tal está resenhando o jogo para os colegas.
Como sou da área da literatura e gosto de resenhar livros lidos, a palavra (tanto verbo, como substantivo) tem outro significado, ou seja, análise crítica ou informativa de um livro. Existem normas técnicas de como montar uma resenha, tanto de livros como de filmes.
O dicionário de português Houaiss apresenta os seguintes sinônimos para resenha: descrição, enumeração, exposição, levantamento, narração, notícia, panorama, recensão, relação, relato, revista.
Hélio Consolaro é professor de português.
TIRA-DÚVIDAS:
whatsapp: 18 99787 9445
www.benditalingua.blogspot.com.br
Os comentários aqui não refletem a opinião do site, e são de responsabilidade do autor. O comentário NÃO É PUBLICADO automaticamente em seu Facebook, fique tranquilo!
Justiça mantém preso professor de religião suspeito de estupro no interior de SP
Unicamp: Estudo investiga relação entre composto derivado do diesel e obesidade
São Paulo vence o Avaí e entra no G-4 do Brasileirão
Gosta de comer fruta em jejum? Nunca mais
Mancha de óleo que polui o Nordeste pode chegar às praias do Rio
VÍDEO: Grave acidente deixa motociclista ferido em Araçatuba
Começa a colheita da primeira safra comercial de uva em Araçatuba
DIG encontra dez bananas de dinamite em Araçatuba
Câmara rejeita projeto que permitia instalação de postos em supermercados
Os comentários aqui não refletem a opinião do site, e são de responsabilidade do autor. O comentário NÃO É PUBLICADO automaticamente em seu Facebook, fique tranquilo!